-
1 redonner
redonner [ʀ(ə)dɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = rendre) to give back• redonner de la confiance/du courage à qn to give sb new confidence/courageb. ( = donner de nouveau) [+ adresse] to give again ; [+ pain, eau] to give some more• tu peux me redonner de la viande/des carottes ? can you give me some more meat/some more carrots?• redonne-lui une bière/à boire give him another beer/another drink* * *ʀ(ə)dɔne1) ( donner de nouveau)redonner quelque chose à quelqu'un — to give somebody something again, to give something to somebody again
2) ( rétablir)3) ( rendre) to give [something] back [objet, argent] (à to)4) ( rediffuser) to show [something] again [film]* * *ʀ(ə)dɔne vt1) (= restituer) to give back, to return2) [courage, forces] to restore* * *redonner verb table: aimer vtr1 ( donner de nouveau) redonner qch à qn to give sb sth again, to give sth to sb again; redonne-moi ton numéro de téléphone give me your phone number again; ça m'a redonné faim it made me hungry again; ça lui a redonné envie de peindre/voyager it made him/her feel like painting/travellingGB again; redonne-lui un verre d'eau give him/her another glass of water; il m'a redonné de la soupe he gave me some more soup, he gave me another helping of soup; redonner un coup de balai dans la cuisine to give the kitchen another sweep; redonner une couche de vernis à une porte to give a door another coat of varnish;2 ( rétablir) redonner courage/confiance à qn to restore sb's courage/confidence; redonner espoir à qn to give sb renewed hope, to restore sb's hopes; redonner des forces/de l'énergie à qn to restore sb's strength/energy; produit qui redonne de l'éclat aux cheveux product which puts the shine back in one's hair; redonner vigueur à l'économie d'un pays to revive a country's economy; redonner vie à une ville/un quartier to breathe new life into a town/an area;3 ( rendre) to give [sth] back, to return [objet, argent] (à to);4 ( rediffuser) to show [sth] again [film, émission].[rədɔne] verbe transitif1. [donner de nouveau] to give againj'ai redonné les chaussures au cordonnier I took the shoes back ou returned the shoes to the cobbler's2. [rendre] to give back (separable)la lessive qui redonne l'éclat du neuf à tout votre linge the powder that puts the brightness back into your washingredonner "Hamlet" au théâtre to stage "Hamlet" again————————redonner dans verbe plus préposition(soutenu) to lapse ou to fall back into
См. также в других словарях:
redonner — [ r(ə)dɔne ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et donner I ♦ V. tr. 1 ♦ Donner de nouveau (une même chose ou une chose semblable). Redonner à qqn ce qu on lui avait pris. ⇒ rendre, restituer. Redonne m en un peu. Redonner une couche de… … Encyclopédie Universelle
Celtic Football Club — Ne pas confondre avec Rangers Football Club, un autre club de football basé à Glasgow et rival de celui ci. Infobox club sportif Celtic FC … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français
Lieux et personnages de Winx Club — Cette page recense les lieux et personnages de la série télévisée d animation Winx Club. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Les Winx 1.2 Les Spécialistes … Wikipédia en Français
Histoire du Celtic Football Club — Article principal : Celtic Football Club. L histoire du Celtic Football Club, communément appelé le Celtic Glasgow, débute à la fin du XIXe siècle. Sommaire 1 Fondation 2 L ère Willie Maley (1897 1940) … Wikipédia en Français
Bloom (Winx Club) — Pour les articles homonymes, voir Bloom. Bloom Personnage de fiction … Wikipédia en Français
Personnages de True Blood — Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine True Blood. Leurs histoires respectives ne sont pas forcément fidèles en tous points avec ceux des livres La Communauté du Sud dont ils sont inspirés. Les personnages sont… … Wikipédia en Français
Fanny Price — Personnage de fiction apparaissant dans Mansfield Park … Wikipédia en Français
FLEURY (A. H. de) — FLEURY ANDRÉ HERCULE DE (1653 1743) cardinal français Fils d’un receveur des décimes, André Hercule de Fleury fut voué, en raison de la pauvreté de sa famille, à la carrière ecclésiastique. Il fut introduit à la cour par le cardinal de Bonzi,… … Encyclopédie Universelle
Asinothérapie — Zoothérapie La zoothérapie est une thérapie alternative qui utilise la proximité d un animal domestique ou de compagnie, auprès d une personne souffrant de troubles mentaux ou physiques, pour réduire le stress ou les conséquences d un traitement… … Wikipédia en Français
Zootherapie — Zoothérapie La zoothérapie est une thérapie alternative qui utilise la proximité d un animal domestique ou de compagnie, auprès d une personne souffrant de troubles mentaux ou physiques, pour réduire le stress ou les conséquences d un traitement… … Wikipédia en Français